中 ,구두 수선가게 이중언어 광고표지

[동포투데이] 충칭시 위중구 린장먼 훙야둥(渝中区临江门洪崖洞) 거리 맞은 켠, 수웬강에는 탁시 아저씨 구두 수선가게가 있다. 탁씨 아저씨는 창서우구 사람으로 올해 45세 나이로 구두 수선가게를 운영한 지 15년의 세월이 흘렀다. 구두 수선 외에도 백, 시계, 열쇠 복사, 가전제품 수리, 하수도 수리 등등 탁씨 아저씨는 수리 하지 못하는 것이 없을 정도다.

현지 언론 화룽넷에 따르면  그의 가게 앞에는 수선 공구 외에 가장 눈에 띄는 것이 바로 중국어, 영어로 표기된 광고표지 이다. “가방을 수리합니다. Repair the bag ”, “신발을 수선합니다. Shoes repaired……”등 12가지 항목을 중, 영어로 표기하였다.

“2010년 충칭에 교사로 온 벨기에 여교사가 가방 고치러 온 적이 있었지요. 수선한 것이 마음에 들었는지 그후에도 자주 저희 가게를 찾았답니다. 또 주변의 외국인 친구들도 많이 데리고 왔었어요. 훙야둥 거리는 외국인들이 많이 찾는 곳이기 때문에 광고판을 중국어, 영어 두 가지 언어로 표기하면 더 많은 외국인 손님들이 찾아 올 것이라고 알려줬죠. 저도 도리가 있다 싶어 아들의 도움을 받아 두 가지 언어로 광고판을 만들게 되었어요.”라고 탁씨 아저씨가 자랑스레 말했다.

Set up along Shuyuan Lane in Hongyadong, Linjiangmen, Yuzhong District, Chongqing, a 45 year old shoemaker by the name of Lao Zhuo has taken his serve to the next level. The shoemaker has been in business for over 15 years and does not only repair shoes, but also bags, watches, household appliances and is also a locksmith.

His unique selling point is a bilingual signboard, listing 12 different services in both Chinese and English. “In 2010, a Belgian teacher in Chongqing came to me to repair her bag. She thought I did a good job and often introduced other foreign customers to me. She said Hongyadong was often frequented by foreigners and suggested me to add English onto my signboard, so that more foreigners would come for help. I agreed with her idea and sent my son to make me a bilingual signboard,” said Laor Zhuo proudly.

Now, Laor Zhuo has regular customers from all sorts of backgrounds, such as members of staff working at the consulates in Jiefangbei as well as foreign teachers. He states that dozens of regular foreign customers drop by each month.

"In 2012, an American came to have his shoes repaired. And several days later, he came again requesting I teach him how to repair shoes. The American even took a camera and shot the process of me repairing shoes of other people for a few days. He not only acknowledged me as his teacher, but bought up all of me tools on the stall."

 In April 2014, when the American came to Chengdu for a family visit, he paid a special visit to Laor Zhuo in Chongqing and invited his teacher to dinner to express his gratitude.