시진핑 중국 국가주석 2015년 신년사 발표

 

【동포투데이 김철균 기자】  새해 전야인 2014년 12월 31일, 시진핑(习近平) 중국 국가주석이 중국 국제방송국, 중국 중앙인민방송국과 중국 중앙텔레비전방송국(CCTV)을 통해 2015년 신년사를 발표했다.

 

시진핑 주석의 신년사 전문은 다음과 같다.

 

시간의 흐름이 진짜 빨라 2014년이 곧 지나가고 이제 2015년에 들어서게 됩니다. 이  사구영신(辞旧迎新)의 시각에 저는 전국 각족 인민, 홍콩 특별행정구 동포와 마카오특별행정구 동포, 그리고 타이완 동포 및 해외교포, 전 세계 각국과 각 지구의 벗들에게 새해의 축복을 드립니다!

 

2014년은 실로 잊지 못할 한해였습니다. 지난 한해에 우리는 단호하게 개혁을 추진하고 살점이 뜯기는 강한 의지로 일련의 중대한 조치를 진행하였습니다. 이 중 허다한 개혁조치는 백성들의 이익과 밀접히 연계되어 있는 것이었습니다.

 

우리는 경제발전의 새로운 형세에 따라 경제사회발전을 적극 추동하여 인민생활에 새로운 개선이 있게 하였습니다. 12월 12일, 남수북조(南水北调) 중선 1기 공사가 정식으로 개통하게 되자 연선의 40여만 주민들이 보금자리를 옮기는 것으로 이 공사의 준공을 위해 사심없는 기여를 하였습니다. 우리는 이 분들에게 감사의 뜻을 전하는 바입니다. 그리고 이 분들이 새로운 가원에서 생활이 행복하기를 기원합니다.

 

지난 한해에 우리는 치중하여 당정기관의 작풍과 규율을 엄숙하게 정돈하면서 중점적으로 형식주의, 관료주의, 향락주의와 사치기풍을 반대하는 운동을 벌여왔습니다. 현재 당정기풍은 커다란 개진을 가져왔습니다. 또한 우리는 반부패투쟁의 역도를 강화하여 용인하지 않은 자세로 부패분자들을 엄벌하여 부패를 반대하고 악세력을 징벌하는 견정한 결심을 보여주었습니다.

 

지난 한해에 우리는 세계 각 국과의 합작과 교류를 강화하여 베이징아시아태평양 경제협력조직 지도자 비정식회의를 성공적으로 개최했고, 우리 나라 지도자들이 여러 차례 출국방문하였으며 외국지도자들도 우리 나라를 대량 방문하였습니다. 이런 활동은 세계로 하여금 우리 중국을 더욱 잘 알게 하였습니다.

 

이러한 사업을 잘하기 위하여 우리의 각급 간부들 역시 각고한 노력을 기울렸습니다. 물론 인민의 지지가 없었더라면 이런 사업은 잘 진행하기 힘들었을 것입니다. 오늘 저는 우리의 위대한 인민들을 높이 찬양하고 싶습니다. 

 

지난 한해에 우리는 중국인민 항일전쟁승리 기념일, 열사기념일, 난징대도살조난자 국가공제일(南京大屠杀死难者国家公祭日) 등을 입법확정하여 성대한 활동을 거행하였습니다. 앞으로 시대가 어떻게 변하든간에 우리는 국가와 민족과 평화를 위하여 보귀한 생병을 바친 사람들을 영원히 명기할 것입니다.

 

지난 한해에 우리는 일련의 비감한 나날들을 보내기도 했습니다. 말레이시아 MH370 항공편이 실종되어 150여명 동포들이 실종되었습니다. 우리는 그들을 잊지 않을 것이며 꼭 지속적으로 노력하여 갖은 방법으로 그들의 행방을 찾을 것입니다. 지난 한해에 우리 나라에서는 일련의 대자연재해와 안전사고도 잇따랐고 적지 않은 동포들의 불행하게 우리의 곁을 떠났습니다. 특히 운남 루덴(鲁甸)지진에서는 600여명의 조난자가 나타났습니다. 우리는 그들을 추모하고 그들의 친인들에게 위안을 드립니다.

 

새해의 종소리가 곧 울리게 됩니다. 우리는 계속 노력하여 인민의 기대를 우리의 행동으로 옮겨 계속 전면적으로 개혁을 심화할 것이며 시위에 올린 개혁의 화살을 절대 되돌리지 않으면서 개혁선두의 승자가 될 것입니다. 우리는 “의법치국(依法治国)” 의 방침을 계속 전면 추진하여 법으로 인민의 권익을 보장하고 사회의 공정과 정의를 수호하여 국가의 발전을 촉진할 것입니다. 또한 우리는 심화되는 개혁과 “의법치국”을 “새의 쌍날개”처럼, 수레의 “두바퀴”처럼 삼고 전면 추진해 쇼캉(小康)사회의 목표실현을 전면 추진할 것입니다.

 

지금 우리 나라 인민들의 생활수준은 총체적으로 갈수록 좋아지고 있습니다. 하지만 우리는 아직도 어려움에 처해있는 인민대중들이 있다는 것을 시시각각으로 잊지 말아야 합니다. 우리는 만강의 열정으로 민생사업, 특히는 빈곤부축개발과 기본생활보장 사업을 잘하여 농촌의 빈곤인구와 도시의 곤란대중 등 모든 도움이 수요되는 사람들의 생활이 보장되어 심령의 만족과 따사로움을 느끼도록 해야 합니다.

 

우리는 계속하여 당을 엄하게 다스리고 추호의 동요도 없이 작풍전변을 전면추진해야 하며 반부패의 검을 높이 들고, 중국공산당이 영도하는 사회주의 국가에 한명의 부패분자가 발견되면 그 한명을 조사처리하여 엄벌을 받게 해야 합니다.

 

현재 우리가 하고 있는 사업은 위대한 것으로서 견인불발의 정신이 있어야 승리할 수 있는바 중도포기는 필연코 아무런 성과도 거둘 수 없습니다. 우리의 구상은 웅대한 것이며 우리가 내건 목표는 간고할 수밖에 없습니다. 전 당, 전국 각족 인민들은 일심단결하고 지혜를 모아 기회를 잘 이용해야 할 것이며, 단결의 힘으로 도전에 응해야 할 것입니다.

 

중국인민은 자국의 앞날만 관심할뿐만 아니라 세계의 앞날도 관심하고 있습니다. 아프리카에서 에볼라가 만연되자 우리는 해당 의료기구와 의료일군들을 보내주었고 몰디브 수도에서 물공급이 중단되었을 때도 해당 지원을 보내주는 등으로 중국인민은 허다한 행동으로 각국 인민들과 고락을 함께 하고 있다는 것을 보여 주었습니다. 현재의 세계는 여전히 몹시 안정하지 못하고 있습니다. 우리은 평화를 부르짖고 있으며 진정으로 평화를 갈망하고 있습니다.

 

세계 각국 인민들은 공동노력하여 모든 인민들이 기아와 혹한의 시달림을 모면하고 모든 가정들이 전쟁의 위협을 피할 수 있으며 모든 어린이들이 평화의 햇빛아래에서 무럭무럭 자라도록 합시다.

 

감사합니다!