중국 드라마계 ‘실명제’ 도입…7월부터 배우 본명 표기 의무화

[인터내셔널포커스] 중국 드라마·온라인드라마 업계가 배우 표기 방식을 전면 개편한다. 오는 7월 10일부터 방영되는 모든 신작 드라마와 온라인드라마는 배우의 법적 이름 사용을 원칙으로 하고, 출연 순서 역시 인지도나 소속사의 영향력이 아닌 성씨 획수 기준으로 정하게 된다.

중국드라마제작산업협회 등 3개 관련 단체는 최근 「드라마(온라인드라마) 배우 표기 규범 통지」를 발표하고 새로운 배우 표기 기준을 시행한다고 밝혔다. 이번 규정은 오프닝·엔딩 크레딧은 물론 포스터, 예고편, 보도자료, SNS 홍보물 등 모든 공개 콘텐츠에 적용된다.

가장 큰 변화는 배우 실명 사용 의무화다. 앞으로는 신분증에 기재된 법적 이름을 사용해야 하며, 예명을 사용할 경우에도 ‘본명(예명)’ 형식으로 병기해야 한다. 예명만 단독으로 표기하는 방식은 허용되지 않는다.

배우 직함도 ▲영함주연 ▲특별출연 ▲출연 등 세 종류만 사용할 수 있다. 그동안 활용돼 온 ‘우정출연’, ‘공동주연’, ‘특별주연’ 등의 명칭은 사라진다.

특히 주목받는 부분은 배우 순서 결정 방식이다. 같은 직함 내에서는 법적 이름의 성씨 획수가 적은 순서대로 이름을 배치해야 하며, 작품에는 ‘성씨 획수 순 배열’이라는 문구를 명시해야 한다.

이번 조치는 중국 연예계의 고질적 문제로 꼽혀온 ‘번위(番位) 논란’을 해소하기 위한 것으로 풀이된다. 그동안 주연 배우의 이름 순서를 둘러싸고 제작사와 소속사, 팬덤 간 갈등이 반복되면서 작품 홍보와 제작 과정에 적지 않은 부담을 안겨 왔다.

새 규정 시행으로 유명 배우들의 본명도 다시 주목받고 있다. 임가륜(任嘉伦)의 본명은 임국초(任国超), 백록(白鹿)은 백몽연(白梦妍), 성의(成毅)는 부시기(傅诗淇)로 알려져 있다.

업계에서는 이번 제도가 배우 개인의 서열 경쟁보다 작품과 콘텐츠 자체에 집중하는 환경을 만드는 계기가 될 것으로 기대하고 있다. 반면 이미 제작을 마친 작품들은 자막과 홍보물을 수정해야 해 추가 비용 부담이 불가피할 전망이다.

중국 방송업계는 이번 규정을 단순한 표기 방식 변경이 아니라 연예산업의 과열 경쟁과 팬덤 갈등을 완화하기 위한 제도 개혁으로 평가하고 있다. 오랫동안 이어져 온 ‘번위 전쟁’에 사실상 제도적 마침표를 찍을 수 있을지 관심이 모아진다.