- 한국문인협회 해외문학상 수상소감
8월 15일 그날, 문인들과 함께 윤동주 생가에서 시인 탄생 100주년 기념활동을 마치고 돌아 오던 귀로에서 수상소식을 접했습니다.
10대에 등단하여 문단이 제정 한 문학상을 두루 수상했지만, 이번에는 특별히 해외에서 날아 온 희보(喜報)에 또 한 번 문학도 시절 첫 문학상을 수상했을 때처럼 저으기 격정에 꺼둘리는 나를 느꼈습니다.
금번의 수상작인 “춘자의 남경”은 조선족 문단에서 처음으로 되는 위안부 소재의 장편소설입니다.
불과 수십 년 전에 한국과 중국의 우리의 할머니 세대들은 일본군의 추악한 만행의 희생자로 전락되었습니다. 수십 만의 여린 하얀 꽃들은 누런 제복의 일본군에 끌려가 청춘을 검게 유린당했습니다.
소설의 들머리에 나는 지난 세기 일제가 자행한 북간도 지역에서 일어난 장암동 대참안을, 말미에는 고도(古都) 남경에서의 대학살사건을 필묵으로 세세히 재현했습니다. 그 나락에서 몸부림쳤던 우리 겨레의 수난을 눈물로 적었습니다.
“춘자의 남경”은 중국작가협회에서 번역지지작품으로 선정되여 이미 번역을 마쳤으며 곧 우리말과 중국말로 출간되게 됩니다. 한국에서도 일전 출간이 확정되었습니다.
그동안 오로지 문학에 매진하면서 느낀 바이지만 우리 조선족은 비록 광대한 중국땅에서 변강의 오지에 위치해 있지만 그렇다고 우리 문학의 지정학적 위치는 “변방”이 아니라는 것입니다.
이주민족으로서의 중국조선족은 지난19세기 후반부터 고향을 잃은 설음을 안고 통한의 강을 건너 중국으로 이주하여 하나의 민족공동체를 형성했습니다. 청국인들의 땅에서 개간을 시작하고 일제와 항쟁하면서 새로운 기원을 열었습니다. 거치른 땅의 개척과 피어린 항쟁의 와중에도 “이역 하늘 강가에서 말 달리던 선구자”들의 “거친 꿈”은 문학의 한 형태로도 만개되었습니다.
이 무렵 안수길, 강경애, 최서해 등이 이 곳을 주무대로 문학의 씨앗을 뿌렸습니다. 온 겨레가 애대하는 윤동주도 바로 이 곳에 태줄을 묻었습니다. 그리고 조선족 작가 김창걸과 시인 이욱 등을 배출했으며 이들이 바로 조선족 문학의 비조(鼻祖)로 되었습니다. 그리고 우리 문단에는 또 “조선족의 루쉰”으로, “구 소련의 량심” 솔제니친과도 비견되는 “조선족문학의 거목” 김학철 옹이 있습니다.
이들이 이룩한 눈부신 문학적 유산은 한민족 디아스포라 문학의 한 전형이 되였고 이들은 한민족 문학사의 텃밭에 더불어 장려(壯麗)한 꽃으로 피어 올랐습니다.
조선족 문학은 한민족 문학과 정신적, 문화적 연계를 확보해 오면서 중국의 역사 변천과 그 속에서 영위하고 있는 조선족의 삶을 나름의 서정과 서사의 힘으로 보여주어 왔습니다. 그러할진대 이질적 문화를 수용하면서도 우리 문화를 승계하고 다시 모어로 담아내는 우리 조선족문인들의 고심이야말로 더욱 값진 것이라 할 수 있을 것입니다. 때문에 오늘의 수상에 저는 더 다른 가치와 소중함을 부여 해 봅니다.
그날 우리 문인들은 복원 된 명동학교 옛 터에서 윤동주네가 불렀던 교가를 목청껏 열창했습니다. 이 시각 그 교가의 한 구절이 떠 오르는군요.
흰 뫼(백두산)가 우뚝 솟아 은택이 호대한/ 한배검(단군)이 깃 치신 이 터에 /그 씨앗 크신 뜻/ 넓히고 기르는...
필대를 올곧게 고누고, 민족을 위한 일에 일필(逸筆)하고저 하는 저의 소명의 의지에 격려의 감로수를 부어준 한국문인협회에 감사를 드립니다.
감사합니다.
2017년 9월 1일
BEST 뉴스
-
조선족이라고 부르면 안 됩니까?
"조선족이라고 부르면 안 됩니다. 중국동포라고 불러야 합니다." 한국에서 종종 듣는 말이다. 조선족이라는 호칭에 부정적인 이미지가 따라붙으니 중국동포라는 표현을 사용하자는 취지다. 차별을 줄이려는 마음이라면 고마운 일이다. 그런데 정작 조선족에게 물어본 사람은 얼마나 될까. 중국에서 ... -
대통령의 외국인 발언 논란, 정작 빠진 이야기는
이재명 대통령의 외국인 노동자와 다문화가족 관련 발언이 논란을 불러왔다. 대통령은 자신의 발언이 본래 취지와 다르게 전달됐다고 반박했고, 청와대도 해명에 나섰다. 발언의 맥락을 정확히 짚는 일은 중요하다. 그러나 이번 논란은 한국에서 살아가는 외국인들이 여전히 경제적 기여와 지원 비용을 중심으... -
필요할 땐 외국인, 지원할 땐 특혜인가
농촌에서는 일손이 부족해 외국인 노동자를 찾고, 공장과 건설 현장에서도 인력난을 호소한다. 결혼 상대를 찾기 어려운 농촌과 지방의 일부 한국 남성들은 국제결혼을 통해 가정을 꾸려왔다. 그런데 외국인과 다문화가족에 대한 지원을 이야기할 때면 특혜와 역차별이라는 말이 등장한다. 최근 이재명 대... -
외국인 노동자는 필요하고, 그들이 번 돈은 아까운가
외국인 노동자들이 한국에서 벌어 해외로 보내는 돈이 연간 최소 4조 6500억 원에 이른다는 보도가 나오자 일부에서는 한국에서 돈만 벌어 외국으로 가져간다는 불만을 쏟아냈다. 내국인의 일자리를 빼앗는다는 주장도 뒤따랐다. 이데일리가 9일 보도한 분석에 따르면 지난해 5월 기준 비전문취업(E-9) 외... -
가짜뉴스 천국, 대한민국
대한민국은 어쩌다 가짜뉴스가 이토록 판치는 사회가 됐을까. 확인되지 않은 폭로가 인터넷을 뒤덮고, 출처도 불분명한 소문이 뉴스라는 이름으로 유통된다. 누군가는 이를 이용해 돈을 벌고, 누군가는 정치적 이익을 챙긴다. 뒤늦게 거짓으로 드러나도 책임지는 사람은 좀처럼 보이지 않는다. ... -
가짜뉴스 단속은 언론 탄압, 인격모욕 처벌은 입틀막인가
인터넷 기사 댓글창을 열어보면 기사 내용보다 욕설이 먼저 눈에 들어올 때가 있다. 대통령을 향한 저주에 가까운 말부터 정치인의 외모와 가족을 조롱하는 글까지, 비판이라고 부르기조차 민망한 표현이 적지 않다. 연예인과 스포츠 스타도 예외가 아니다. 마음에 들지 않는다는 이유 하나로 온갖 비속어가 ...





